يمكن إفساد انطباع مشاهدة فيلم جديد ، تم تنزيله من الإنترنت أو شراؤه على قرص ، من خلال ظهور ترجمات في أسفل الإطار.
يمكن أن تكون الترجمات مفيدة إذا كانت جودة الصوت سيئة للغاية بحيث يستحيل تمييز كلمات الشخصيات ، فهي ببساطة لا يمكن الاستغناء عنها عند تعلم لغة أجنبية (بعد كل شيء ، يعد تعلم لغة من الأفلام من أكثر اللغات متعةً وأسرعها طرق). ومع ذلك ، في حالات أخرى ، فإنهم يصرفون فقط عن تصور تحفة الفيلم ، علاوة على ذلك ، يحجبون جزءًا كبيرًا من الصورة. لسوء الحظ ، ليس من الممكن دائمًا إزالة الترجمات المصاحبة.
هذا لأنه يمكن تركيب الترجمات المصاحبة على مقطع فيديو بطريقتين رئيسيتين. يمكن أن تكون جزءًا لا يتجزأ من الصورة ، أو يمكن تراكبها مباشرة بواسطة مشغل (برنامج كمبيوتر أو مشغل فيديو جهاز يقوم بتشغيل DVD أو Blue Ray Disc). في البداية ، من أجل إزالة الترجمات المصاحبة ، سيتعين عليك معالجة كل إطار من الفيديو بوسائل شبيهة بالبرنامج المعروف لمعالجة الصور الفوتوغرافية Adobe Photoshop. بالطبع ، هذه عملية تستغرق وقتًا طويلاً بشكل لا يصدق ، بالإضافة إلى أن جودة الصورة في منطقة الترجمة ستظل تتدهور بشكل كبير. لتجنب هذه المشاكل ، لا يسعنا إلا أن نوصي عند تنزيل فيلم أو شراء قرص ، الانتباه إلى علامة "hardsub" ، مما يعني أن الفيديو مزود بترجمات مصاحبة "غير قابلة للإزالة" ، والتي تعد جزءًا لا يتجزأ من صورة فيديو.
إذا كانت الترجمة متراكبة ببساطة على الفيديو الفارغ ، فيمكنك ببساطة إيقاف تشغيل الترجمة.
- أسهل طريقة للتخلص من الترجمة هي مشاهدة مقاطع الفيديو على الكمبيوتر باستخدام أي برنامج مشغل فيديو. تعتمد الطريقة الدقيقة على نوع البرنامج الذي تستخدمه لمشاهدة مقاطع الفيديو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. على سبيل المثال ، في Media Player Classic واسع الانتشار (يأتي مع حزمة ترميز k-lite الشهيرة) ، عند مشاهدة مقطع فيديو ، انقر بزر الماوس الأيمن على الصورة ، وفي قائمة السياق التي تفتح ، حدد Subtitles - Enable عن طريق إلغاء تحديد المربع التالي لهذا البند. ستختفي الترجمات. في البرامج الأخرى لعرض الفيديو ، يمكن إزالة الترجمات بنفس الطريقة ، باستخدام عنصر القائمة المقابل.
- يمكنك رفض عرض الترجمة عند استخدام مشغل أجهزة باستخدام الزر المقابل في جهاز التحكم عن بُعد أو عنصر قائمة على الشاشة (للحصول على التفاصيل ، راجع التعليمات الخاصة بطراز مشغل معين).
