الترجمات هي تسميات توضيحية تُعرض على الشاشة أثناء تشغيل الفيديو وتكملة لمسار الصوت. يمكن كتابة هذا النص باستخدام أداة الترجمة وحفظه في ملف منفصل أو إدراجه في ملف avi باستخدام مرشح Subtitler لمحرر VirtualDub.
ضروري
- - ملف avi ؛
- - برنامج أداة الترجمة.
- - مرشح Subtitler.
- - برنامج VirtualDub.
تعليمات
الخطوة 1
لا تتطلب أداة الترجمة خطوات إضافية للتثبيت ، حيث يتم إنشاء رمز على سطح المكتب لتشغيله. لبدء إنشاء ترجمات ، انقر نقرًا مزدوجًا فوق رمز ملف Subtitle Tool.exe. اضغط على زر المشغل لفتح نافذة المشغل وحدد ملف avi في مربع الحوار ليتم استكماله بنص.
الخطوة 2
انتقل إلى مقطع الفيديو حيث يجب أن تبدأ الترجمة باستخدام أزرار التحكم في التشغيل الموجودة في الجزء السفلي من نافذة المشغل وانقر فوق الزر "إدراج". في علامة التبويب "تحرير" في المحرر ، أدخل النص المطلوب. بشكل افتراضي ، سيكون هذا النقش مرئيًا لمدة خمس ثوانٍ ، ولكن يمكنك زيادة هذه الفاصل الزمني أو تقليله عن طريق تحديد وقت مختلف في الحقل إخفاء.
الخطوه 3
لمتابعة إنشاء جزء الترجمة التالي ، انقر فوق الزر "تطبيق & التالي". أدخل جميع التسميات الأخرى بنفس الطريقة.
الخطوة 4
لحفظ الترجمات التي تم إنشاؤها كملف منفصل ، انقر فوق الزر حفظ وحدد الامتداد المطلوب. إذا كنت ستستخدم الملف الذي تم إنشاؤه كعناوين فرعية خارجية يمكن تحميلها في المشغل عند مشاهدة فيلم ، فحدد امتداد srt. لتضمين ترجمات في مقطع فيديو باستخدام برنامج VirtualDub ، قم بإنشاء ملف ssa.
الخطوة الخامسة
بعد النقر فوق الزر "موافق" ، أدخل اسم الملف المحفوظ. للتحميل الصحيح في المشغل ، يجب أن يتطابق اسم ملف الترجمة مع اسم ملف avi الذي تم إنشاء هذا النص من أجله. احفظ الترجمة في مجلد الفيديو الخاص بك.
الخطوة 6
إذا كنت تريد تضمين ترجمات مباشرة في الفيلم ، فابدأ برنامج VirtualDub وافتح ملف avi فيه باستخدام مفاتيح Ctrl + O. في قائمة الفيديو ، قم بتمكين خيار وضع المعالجة الكاملة.
الخطوة 7
للعمل مع الترجمة ، تحتاج إلى مرشح Subtitler ، والذي يمكن العثور عليه في مواقع VirtualDub. قم بفك ضغط الأرشيف الذي تم تنزيله في مجلد الإضافات ضمن مجلد VirtualDub.
الخطوة 8
قم بتنزيل المرشح لربط الترجمات. للقيام بذلك ، استخدم خيار المرشحات من قائمة الفيديو وانقر على زر إضافة. بعد فتح قائمة المرشحات المتاحة ، حدد Subtitler منها. إذا لم تكن قد استخدمت هذا الفلتر من قبل ، فانقر فوق الزر Load وحدد ملف Subtitler.vdf.
الخطوة 9
في نافذة إعدادات Subtitler ، انقر فوق الزر الموجود على يمين حقل اسم الملف ، وحدد عناوين بامتداد ssa واستخدم الزر "موافق". يمكنك مشاهدة الفيديو مع إضافة ترجمات إليه من خلال النقر على زر التشغيل.
الخطوة 10
لحفظ فيلم بنص ، اضبط ضغط الملف باستخدام خيار الضغط في قوائم الفيديو والصوت. احفظ الملف المعدل باستخدام الخيار Save as avi في قائمة File.
