لقد مر معظم المستخدمين مرارًا وتكرارًا بموقف عندما يقع فيلم DVD رائع في أيديهم ، لكن لا توجد ترجمات روسية له. يمكن حل هذه المشكلة بسهولة عن طريق تثبيت ترجمات في الفيلم بنفسك.
ضروري
الكمبيوتر والبرامج Txt2Sup و VobEdit و IfoEdit
تعليمات
الخطوة 1
للعمل ، تحتاج إلى 3 برامج: Txt2Sup و VobEdit و IfoEdit. من السهل العثور على هذه البرامج على الإنترنت ، وكلها مجانية. قم بتثبيت البرامج التي تم تنزيلها على محرك الأقراص الثابتة.
الخطوة 2
أولاً ، تحتاج إلى تقسيم الفيلم إلى مكوناته: الفيديو والمسارات الصوتية والترجمات.
ابدأ برنامج VobEdit. في النافذة التي تفتح ، انقر فوق الزر فتح ، في مربع الحوار ، حدد المسار إلى ملف الفيلم الأول. بعد ذلك ، سيتم تنزيل الفيلم بالكامل تلقائيًا. ثم انقر فوق الزر Demux في القائمة الرئيسية للبرنامج. ستفتح نافذة ، حدد فيها عنصر Demux all Audio streams ، أدناه أيضًا حدد Demux all Subp Streams و Demux all Video streams. انقر فوق الزر "موافق" ، سيؤدي ذلك إلى فتح واحد جديد به ملفات مقسمة. احفظ جميع الملفات في مجلد منفصل. أغلق البرنامج.
الخطوه 3
قم بتشغيل برنامج IfoEdit. في قائمة البرنامج ، انقر فوق الزر فتح ، في مربع الحوار الذي يظهر ، حدد ملف ifo الذي ينتمي إلى الفيلم. سيؤدي هذا إلى فتح معلومات حول الفيلم. افتح عنصر VTS_PGCITI ، فهو في الأعلى. بعد ذلك ، افتح قائمة الأدوات ، حدد فيها وظيفة حفظ Celltimes إلى ملف وحدد مسار الحفظ. تحتاج إلى حفظ المستند في نفس المجلد حيث قمت بحفظ ملفات الأفلام المنقسمة.
الخطوة 4
انتقل مباشرة إلى العمل مع الترجمة. قم بتنزيل ملف من الإنترنت مع ترجمة باللغة الروسية لفيلمك. لا يهم تنسيق الترجمة. قم بتشغيل برنامج Txt2Sup ، وانقر فوق الزر Load Ifo وحدد نفس ملف ifo الذي حددته بعد تشغيل IfoEdit. انقر فوق الزر Load Srt ، وفي القائمة التي تفتح ، حدد ملف الترجمة الذي تم تنزيله. في هذه النافذة ، يمكنك ضبط موضع الترجمة على الشاشة وتغيير حجم الخط والخط نفسه. بعد إجراء التغييرات ، انقر فوق الزر Generate Sup. أغلق البرنامج.
الخطوة الخامسة
قم بتشغيل برنامج IfoEdit مرة أخرى ، وافتح عنصر DVD Author وحدد وظيفة Author new DVD. سيؤدي هذا إلى فتح قائمة إنشاء القرص. في حقل إدخال الفيديو ، حدد المسار إلى ملف الفيلم المستخرج ، وفي حقل الصوت ، أضف مسارات صوتية. عند إضافة المسارات ، كن حذرًا للحفاظ على الترتيب الصحيح. بعد ذلك ، أضف الترجمة التي تم إنشاؤها باستخدام Txt2Sup. حدد المجلد لحفظ القرص الذي تم إنشاؤه ، يمكنك القيام بذلك في نافذة Output Stream ، والنقر فوق الزر Ok. ستستغرق عملية إنشاء الفيلم بضع دقائق ، وبعد ذلك يمكنك الاستمتاع بمشاهدته بترجمة.
