تفتح الترجمة في الأفلام الكثير من الفرص للأشخاص ضعاف السمع ، وكذلك في تلك الحالات التي تريد فيها مشاهدة الفيلم بالصوت الأصلي وهو يتصرف بدون ترجمة ودبلجة - من أجل المتعة الجمالية أو التدريب بلغة أجنبية. ستساعدك الترجمات على تتبع معنى الفيلم ، وفي نفس الوقت ستتمكن من الاستماع إلى سطور الشخصيات بالأصوات الأصلية للممثلين. في هذه المقالة ، سنوضح لك كيفية تمكين الترجمة في الفيلم الخاص بك.
تعليمات
الخطوة 1
من الأفضل استخدام عارض فيديو وظيفي مع ترجمة خارجية لهذا - على سبيل المثال ، VobSub. يسمح لك هذا البرنامج بتوصيل الترجمات دون تراكبها على الفيلم ، أو تراكب الترجمات ، إذا رغبت في ذلك ، باستخدام مرشح TextSub ، والذي يجب التحقق منه للتثبيت أثناء التثبيت في قسم الإضافات.
الخطوة 2
لجعل عرض الترجمات المصاحبة وتراكبها أكثر ملاءمة ، امنح ملف الترجمة اسمًا يتطابق مع اسم ملف الفيلم. في هذه الحالة ، عند بدء الفيلم ، سيتم فتح الترجمات التي تحمل الاسم نفسه تلقائيًا معها.
الخطوه 3
إذا كان التسلسل الزمني للترجمات يختلف اختلافًا طفيفًا عن الفيلم - فهي متأخرة أو العكس تتقدم على الصوت والنص الأصليين ، يمكنك تحريك الترجمات ذهابًا وإيابًا في الوضع الحقيقي باستخدام VobSub.
الخطوة 4
بالإضافة إلى ذلك ، ستساعدك Subtitle Workshop على مزامنة الترجمة مع الفيلم الخاص بك بشكل أكثر دقة ودقة ، مما يوفر لك المزيد من الخيارات للعمل مع عناوين الأفلام.
الخطوة الخامسة
إذا كنت تريد دمج الترجمات بشكل دائم مع فيلم ، فاستخدم عامل تصفية TextSub ، الذي تم ذكره أعلاه.
الخطوة 6
لدمج العناوين ومقاطع الفيديو ، تحتاج إلى أداة مساعدة أخرى - VirtualDub. يسمح لك برنامج تحرير الفيديو الصغير المجاني هذا بدمج ملف فيديو وترجمات في عدة تنسيقات - srt و sub و ssa و smi و pcb و ass.
الخطوة 7
في دليل ملحقات VirtualDub ، قم بتثبيت مرشح الترجمة ثم افتح ملف الفيديو. انتقل إلى قائمة الفيديو ، وافتح قسم عوامل التصفية ، وانقر فوق إضافة وحدد TextSub من القائمة. بعد ذلك انقر فوق "فتح" وقم بتحميل الترجمات المطلوبة.
الخطوة 8
في قائمة ضغط الفيديو ، حدد معدل البت ونوع التشفير للفيلم الخاص بك ، ثم احفظ الملف تحت اسم جديد مع الترجمة المرفقة ، مع تحديد معلمة وضع المعالجة الكاملة عند الحفظ.
الخطوة 9
تحقق أولاً مما إذا كان الخط واللغة في الترجمة مثبتين بشكل صحيح بحيث يتم عرضهما بشكل صحيح في قسم إعدادات النص في برنامج VobSub.
