يجادل خبراء الأفلام المتحمسون بأنه يجب مشاهدة أي فيلم حصريًا في الأصل. ولكن ماذا لو كانت بلغة أجنبية غير مألوفة؟ فقط ترجمات يمكن أن تنقذ اليوم.
تعليمات
الخطوة 1
قم بتنزيل وتثبيت 3 برامج على جهاز الكمبيوتر الشخصي الخاص بك: VobEdit و Txt2Sup و IfoEdit. هذه التطبيقات مجانية ويسهل العثور عليها. لتحميل الترجمة ، تحتاج إلى تقسيم الفيلم إلى ثلاثة أجزاء: الفيديو والصوت ومسار الترجمة.
الخطوة 2
أول شيء تحتاجه هو برنامج VobEdit. افتحه ، ثم في شريط الأدوات في علامة التبويب "ملف" ، حدد "فتح". انتقل إلى الدليل الذي يحتوي على الملف المطلوب ، وانقر فوقه نقرًا مزدوجًا بزر الفأرة الأيسر. انتظر حتى يتم تنزيل الملف. ثم اضغط على زر Demux. إنه موجود في القائمة الرئيسية للبرنامج. ستظهر نافذة صغيرة على الشاشة.
الخطوه 3
في ذلك ، حدد المربعات: Demux all audio streams ، Demux all Subp streams ، Demux all video streams. انقر فوق الزر "موافق". بعد ذلك ، يجب فتح نافذة جديدة تحتوي على الملفات المقسمة بالفعل. احفظ الملفات المستلمة في مجلد منفصل وأغلق البرنامج.
الخطوة 4
افتح برنامج IfoEdit. في شريط الأدوات ، ضمن علامة التبويب ملف ، حدد فتح. انتقل إلى المجلد الذي يحتوي على ملفات الأفلام المتحللة. ابحث عن ملف ifo الذي ينتمي إلى الفيلم. انقر عليه نقرًا مزدوجًا بزر الفأرة الأيسر. سيتم فتح نافذة تحتوي على معلومات حول الفيلم تلقائيًا.
الخطوة الخامسة
حدد VTS_PGCITI. ثم حدد عنصر "الأدوات" في القائمة الرئيسية للبرنامج. حدد أداة Sve Celltimes إلى ملف. حدد مسار الحفظ. يجب أن يكون هذا هو نفس المجلد الذي يحتوي على باقي ملفات الأفلام.
الخطوة 6
اتصل بالإنترنت لتنزيل ترجمات. يرجى ملاحظة أن تنسيق الترجمة لا يهمك في هذه الحالة. الشيء الوحيد المهم هو أن الترجمة يجب أن تكون باللغة الروسية. ابدأ برنامج Txt2Sup. ثم انقر فوق الزر Load ifo. حدد المسار إلى الملف المحفوظ مؤخرًا بهذا التنسيق.
الخطوة 7
ثم اضغط على زر Load Str. حدد المسار إلى الترجمة التي تم تنزيلها. اضبط موضع الترجمات على الشاشة ، الحجم ، تنسيق الخط. بعد إجراء جميع التغييرات اللازمة ، انقر فوق الزر "إنشاء سوب". لإضافة ترجمات ، قم بتشغيل Ifo Edit مرة أخرى. أضف مقاطع الفيديو والصوت ، ثم أضف ترجمات. احفظ الفيلم.
