تتم ترجمة معظم الأفلام الأكثر شهرة وتزويدها بالموسيقى التصويرية الروسية فقط. ومع ذلك ، إذا كنت ترغب في مشاهدة فيلم بصوت أصلي لتعلم اللغة أو تحسينها ، فيمكنك توصيل مسارات إضافية بملف الفيديو باستخدام البرنامج المناسب.
ضروري
مشغل الميديا VLC
تعليمات
الخطوة 1
تحتاج أولاً إلى العثور على مسار صوتي مناسب. هناك العديد من الموارد الأجنبية التي لها قاعدة بيانات مقابلة للترجمات المختلفة في شكل ملفات صوتية mp3 أو aac أو ac3.
الخطوة 2
لا يتعين عليك إرفاق هذا المسار بملف الفيديو ، ولكن ببساطة قم بتشغيل الفيلم والصوت بشكل منفصل من خلال مشغلين. في نافذة الفيديو ، يكفي تشغيل الوضع الصامت ، لكن من غير المحتمل أن تتمكن من تحقيق صوت متزامن تمامًا.
الخطوه 3
تتمتع بعض المشغلات بالوظائف المقابلة وتسمح لك بإضافة مسار مباشرة إلى الفيلم ، مع مزامنة مدة الصوت والفيديو. للقيام بذلك ، يمكنك استخدام مشغل الوسائط VLC ، والذي يجب تنزيله من الموقع الرسمي للمطور.
الخطوة 4
قم بتثبيت البرنامج واستخدامه لفتح الفيلم الذي تريد ترجمته. انقر بزر الماوس الأيمن على ملف الفيديو وحدد "ملف" - "فتح باستخدام …" - "VLC" ، أو انقر فقط على الاختصار الذي تم إنشاؤه للمشغل على سطح المكتب. انتقل إلى "الصوت" - "مسار الصوت". يتم عرض الترجمات المرفقة بملف الفيديو في هذه القائمة.
الخطوة الخامسة
حدد "الوسائط" - "فتح ملف مع المعلمات" أو اضغط على مجموعة المفاتيح Ctrl و Shift و O. في النافذة التي تفتح ، انقر فوق الزر "إضافة" ، وحدد المسار إلى ملف الفيلم وانقر فوق "فتح".
الخطوة 6
قم بتمييز إظهار الخيارات المتقدمة ثم تشغيل ملف الوسائط بالتوازي. انقر فوق "تصفح" وفي النافذة المنبثقة ، انقر فوق الزر "إضافة" مرة أخرى. إذا كنت بحاجة إلى إضافة ملف ترجمة ، فحدد المربع بجوار "استخدام ملف الترجمة". ثم انقر فوق الزر "استعراض" وحدد المسار إلى الملف الذي تم تنزيله مع الترجمة srt. حدد المسار إلى مسار الصوت بنفس الطريقة واضغط على زر التشغيل.
الخطوة 7
المسار الصوتي مرفق. انتقل إلى علامة التبويب "الصوت" - "المسارات الصوتية" ، حيث حدد العنصر الثاني الذي يظهر "المسار 2".
