في كثير من الأحيان ، من أجل نقل أجواء الفيلم بالكامل ، يتم استبدال الدبلجة بالترجمة. ثم تسمع أصوات الممثلين ونغماتهم. يمكن أيضًا استخدام الترجمات كتفسيرات للأفلام التي توضح ، على سبيل المثال ، الإنتاج. كيف يمكنني إرفاق ترجمات بمقطع فيديو؟
تعليمات
الخطوة 1
حدد الترجمات التي تريد إرفاقها بالفيديو الخاص بك. هناك نوعان من الترجمات: خارجية وداخلية. الفرق بينهما على النحو التالي. الترجمات الخارجية هي ملف منفصل يتم تشغيله بالتوازي مع الفيديو. يصف في أي وقت يجب عرض هذا النقش أو ذاك على الشاشة. يمكنك إيقاف تشغيلهم إذا كنت تريد. يتم تضمين الترجمات الداخلية في الفيديو ولا يمكن تعطيلها.
الخطوة 2
قم بتنزيل ترجمات من الإنترنت. يرجى ملاحظة أن تنسيق ملف الفيلم الذي ستقوم بتنزيل الترجمة إليه لا يهم. بعد تنزيل ملف الترجمة ، انقله إلى مجلد الفيلم. بعد ذلك ، لربط الترجمة بالفيلم ، أعد تسمية الملف ليطابق اسم الفيديو. بعد ذلك ، في كل مرة تبدأ فيها الفيلم ، ستبدأ الترجمة تلقائيًا.
الخطوه 3
لاحظ ما إذا كانت الترجمة متزامنة مع الفيلم. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فستحتاج إلى محرر لإصلاح ذلك. قم بتنزيل برنامج Jubler من الإنترنت. بمساعدتها ، يمكنك ضبط الوقت الذي تظهر فيه كل عبارة على الشاشة. يحتوي البرنامج أعلاه على واجهة سهلة الاستخدام إلى حد ما وسهلة الاستخدام. لاحظ أن ملائمة كل عبارة قد تستغرق وقتًا طويلاً.
الخطوة 4
قم بتنزيل VirtualDub و VSFilter لتضمين ترجمات في الفيديو الخاص بك. بعد تنزيل هذه البرامج ، تحتاج إلى تضمين أحدهما في الآخر. للقيام بذلك ، افتح مجلد VSFilter وابحث عن ملف vsfilter.dll فيه. انسخه إلى مجلد Windows / System32. بعد ذلك انتقل إلى قائمة الزر "ابدأ" ، وحدد "تشغيل".
الخطوة الخامسة
أدخل regsvr32 vsfilter.dll في سطر الأوامر. بعد ذلك ، سيتم دمج برنامج VSFilter تلقائيًا في برنامج VirtualDub. بعد ذلك ، افتح مجلد VSFilter ، وابحث عن دليل الإصدار. أعد تسمية الملف vsfilter.dll إلى textub.vdf. الآن يمكنك استخدامه كمكوِّن إضافي للترجمة. قم بتشغيل Virtual Dub ، وقم بتشغيل مرشح Text Sub فيه ، ثم حدد ملف الفيديو والعناوين الفرعية التي تريد تضمينها فيه.
