يتطلب دمج الترجمات مع ملف الفيديو في معظم الأحيان لإضافة الفيديو إلى مواقع الويب المختلفة ، لأن مشغل الفلاش لا يدعم تحميل الملفات بشكل فردي.
ضروري
برنامج ورشة الترجمة أو أي برنامج آخر له وظائف مماثلة
تعليمات
الخطوة 1
قم بتنزيل مجموعة من برامج الترميز Perian 1.0 على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، بالإضافة إلى الوظيفة الرئيسية ، يقوم هذا البرنامج أيضًا بدمج الترجمات مع ملفات الفيديو. قم بتثبيته بعد التنزيل وقراءة الواجهة بعناية.
الخطوة 2
افتح الفيديو مع الترجمة في هذا البرنامج ، وحدد وظيفة الدمج واحفظها كملف واحد على القرص الثابت الخاص بك. بعد ذلك ، يمكن تحميل الفيديو الخاص بك مع الترجمة على الإنترنت. سيتم أيضًا تحميلها وعرضها كجزء لا يتجزأ من الفيديو.
الخطوه 3
استخدم برنامج Subtitle Workshop ، الذي يتمتع ، بالإضافة إلى إنشاء ترجمات ، بوظائف متقدمة لتحريرها وتكوينها ، بالإضافة إلى دمجها مع ملف فيديو. للقيام بذلك ، قم بتنزيله من الموقع الرسمي للشركة المصنعة وقم بالتسجيل ، إذا لزم الأمر. استخدم القائمة لفتح ملف الفيديو والعنوان ، إذا لم يكن هناك أيهما ، فقم بإنشائه وتكوينه هنا. حدد الوظيفة لدمج الملفات وحفظها بالتنسيق المطلوب على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
الخطوة 4
تصفح قائمة برامج الترجمة واختر البرنامج الذي يناسب احتياجاتك. يمكنك تصفح البرامج باستخدام شريط البحث في متصفحك. ألق نظرة أيضًا على منتديات التورنت - غالبًا ما تحتوي أقسام برامج تحرير الصوت على إصدارات محدثة من هذه البرامج متاحة للتنزيل مع أوصاف مفصلة.
الخطوة الخامسة
في المنتديات أيضًا ، اقرأ تعليقات المستخدمين ونصائحهم حول إعداد البرنامج. يتواءم كل برنامج أكثر أو أقل جدية تقريبًا مع وظيفة الجمع بين الترجمات وتسجيل الفيديو ، ومع ذلك ، إذا كنت ستستمر في العمل معهم ، فقم بتثبيت برنامج خاص يعمل بثبات مع وظائف متقدمة.
